1. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Bearbeitung von Personendaten im Zusammenhang mit dieser Website ist:
MediaGraphic Fabienne Stacher, Paul-Häberlin-Strasse 3C, 8593 Kesswil, Switzerland
2. Grundsätzliches
Diese Website ist ein nicht gewinnorientiertes Projekt eines Teams von Freiwilligen, das deutsche Übersetzungen der Texte von Martijn van Staveren zugänglich macht. Sie untersteht in erster Linie dem Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) sowie der Datenschutzverordnung (DSV). Da sich unser Angebot auch an Personen in Deutschland, Österreich und weiteren EU-Staaten richtet, beachten wir zusätzlich die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) der EU, soweit sie anwendbar ist.
Der Zugriff auf diese Website erfolgt verschlüsselt (SSL/TLS-Verbindung, erkennbar am „https://“ in der Adresszeile).
3. Welche Personendaten wir bearbeiten und zu welchem Zweck
3.1 Server-Logdateien beim Website-Besuch
Bei jedem Zugriff auf diese Website erstellt unser Hosting-Anbieter automatisch Server-Logdateien mit: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, verwendeter Browser und Betriebssystem, verweisende Seite (Referrer) sowie übertragene Datenmenge. Diese Daten dienen der technischen Sicherheit, der Fehlerbehebung und der Missbrauchsbekämpfung und werden nach 30 Tagen gelöscht oder anonymisiert.
Hosting-Anbieter: METANET AG, Josefstrasse 218, 8005 Zürich, Schweiz, support@metanet.ch
Die Server stehen in Rechenzentren in der Schweiz. Metanet hat seine Infrastruktur 2026 in die Rechenzentren von Green verlegt.
3.2 Cookies
Diese Website verwendet nur technisch notwendige Cookies (kleine Textdateien auf Ihrem Gerät), z. B. um Ihre Auswahl im Cookie-Hinweis zu speichern. Für die Webanalyse setzen wir keine Cookies ein (Ziffer 3.3). Cookies von Drittanbietern können nur im Zusammenhang mit eingebetteten YouTube-Videos gesetzt werden (Ziffer 3.5). Beim ersten Besuch weisen wir Sie über einen Hinweis-Banner auf die Verwendung von Cookies hin.
Sie können die Speicherung von Cookies in Ihren Browser-Einstellungen jederzeit verhindern oder bereits gespeicherte Cookies löschen. Bei vollständiger Deaktivierung können einzelne Funktionen dieser Website eingeschränkt sein.
3.3 Webanalyse mit Matomo (selbst gehostet)
Wir setzen die Analyse-Software Matomo ein, um die Nutzung unserer Website statistisch auszuwerten und sie laufend zu verbessern. Matomo läuft auf dem Server unseres Hosting-Anbieters in der Schweiz; es werden dabei keine Daten an einen externen Matomo-Cloud-Anbieter oder ins Ausland übermittelt.
Matomo ist so eingestellt, dass keine Cookies gesetzt werden. Erfasst werden unter anderem Ihre (anonymisierte) IP-Adresse, Zugriffszeit, aufgerufene Seiten, Verweildauer sowie grobe Geräte- und Browserinformationen. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen findet nicht statt.
Rechtsgrundlage ist unser überwiegendes bzw. berechtigtes Interesse an einer funktionierenden, nutzerfreundlichen Website. Sie können der Analyse widersprechen:
You may choose to prevent this website from aggregating and analyzing the actions you take here. Doing so will protect your privacy, but will also prevent the owner from learning from your actions and creating a better experience for you and other users.
3.4 Google Fonts
Für eine einheitliche Schriftdarstellung lädt diese Website die Schriftarten „Open Sans“ und „Poppins“ von Servern von Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) über fonts.googleapis.com. Dabei wird Ihre IP-Adresse an Google übermittelt. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google unter policies.google.com/privacy.
3.5 Eingebettete YouTube-Videos
Auf einzelnen Seiten (z. B. „Deutsche Vorträge“) binden wir Videos von YouTube (Google LLC, Adresse siehe Ziffer 3.4) ein. Beim Aufruf einer Seite mit eingebettetem Video verbindet sich Ihr Browser mit den Servern von YouTube/Google; dabei wird Ihre IP-Adresse übermittelt, und es können Cookies gesetzt und Daten über Ihre Nutzung erhoben werden, auch wenn Sie kein Google-Konto besitzen. Weitere Informationen: policies.google.com/privacy.
3.6 Audio- und Videoplayer
Die Audio- und Videodateien auf dieser Website (z. B. Podcasts, Vorträge, Hörbücher) werden auf unserem eigenen Server gespeichert und abgespielt. Für einen Teil der Player-Technik wird eine Programmbibliothek über das Content-Delivery-Netzwerk cdnjs von Cloudflare, Inc. (101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA) geladen. Dabei wird Ihre IP-Adresse an Cloudflare übermittelt. Weitere Informationen: cloudflare.com/privacypolicy.
3.7 Links zu YouTube und Telegram
Wir verlinken auf unseren YouTube-Kanal und unseren Telegram-Kanal (einfache Links, ohne eingebettete Plugins). Beim Anklicken werden Sie zur jeweiligen Plattform weitergeleitet; es gelten deren eigene Datenschutzbestimmungen. Eine Datenübermittlung durch uns an diese Anbieter findet dabei nicht statt.
3.8 Buchbestellungen und externe Websites
Unsere Bücher können über den regulären Buchhandel sowie über den Buchshop von BoD – Books on Demand GmbH (Norderstedt, Deutschland) bestellt werden. Über diese Website selbst werden keine Bestellungen oder Zahlungen abgewickelt. Folgen Sie einem Link zu BoD, einem Buchhändler oder zu weiteren externen Websites (z. B. martijnvanstaveren.nl, earth-matters.nl), gelten dort die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.
3.9 Kontaktaufnahme
Wenn Sie per E-Mail mit uns oder einzelnen Mitgliedern unseres Teams Kontakt aufnehmen, bearbeiten wir die dabei mitgeteilten Personendaten (Name, E-Mail-Adresse, Inhalt der Anfrage) ausschliesslich zur Beantwortung Ihres Anliegens. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihrer Anfrage bzw. Ihre Einwilligung durch die Kontaktaufnahme.
4. Weitergabe von Personendaten
Wir geben Personendaten nur weiter, soweit dies für die genannten Zwecke nötig ist, wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder Sie eingewilligt haben. Dies betrifft insbesondere unseren Hosting-Anbieter (Ziffer 3.1), Google/YouTube (Ziffern 3.4 und 3.5), Cloudflare (Ziffer 3.6) sowie gegebenenfalls Mailchimp (Ziffer 3.10). Wir verkaufen keine Personendaten.
5. Bekanntgabe von Personendaten ins Ausland
Eine Bekanntgabe ins Ausland erfolgt im Zusammenhang mit Google Fonts, YouTube, Cloudflare und gegebenenfalls Mailchimp (jeweils USA). Für Datenübermittlungen in die USA stützen wir uns, soweit möglich, auf das Swiss-U.S. bzw. EU-U.S. Data Privacy Framework; andernfalls auf geeignete Garantien wie Standardvertragsklauseln.
6. Aufbewahrungsdauer
Wir bearbeiten und speichern Personendaten nur so lange, wie dies für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen dies verlangen.
7. Ihre Rechte
Sie haben nach Schweizer Datenschutzrecht (und, soweit anwendbar, nach der DSGVO) das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung (soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht), Einschränkung der Bearbeitung, Widerspruch gegen eine auf einem überwiegenden bzw. berechtigten Interesse beruhende Bearbeitung, Widerruf einer erteilten Einwilligung sowie – soweit gesetzlich vorgesehen – auf Herausgabe Ihrer Daten in einem gängigen elektronischen Format. Wenden Sie sich dazu an die in Ziffer 1 genannte Kontaktadresse.
Sie haben zudem das Recht, eine Beschwerde beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten einzureichen: EDÖB, Feldeggweg 1, 3003 Bern, www.edoeb.admin.ch. Personen mit Wohnsitz in der EU können sich auch an die Datenschutz-Aufsichtsbehörde ihres Landes wenden.
8. Datensicherheit
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Massnahmen, um Ihre Personendaten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen (z. B. SSL/TLS-Verschlüsselung, Zugriffsbeschränkungen).
9. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir können diese Datenschutzerklärung jederzeit anpassen, insbesondere bei Änderungen der Rechtslage, der Website oder der eingesetzten Dienste. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf dieser Seite abrufbar.
Stand dieser Datenschutzerklärung: 27. September 2026